ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS
Υπάρχει πλοίο και για εμάς;
Ποιοι είναι πάνω σ' αυτό το πλοίο;
Οι αξιωματικοί του στρατού και οι αξιωματούχοι της Ντόνγκνε.
Έφυγαν όλοι μ' αυτό το πλοίο.
Ούτε που πέταξαν τα πτώματα.
Μόλις δύσει ο ήλιος...
θα ξυπνήσουν ξανά.
Υπάρχει άλλο πλοίο;
Κάηκαν όλα χθες βράδυ. Μόνο αυτό το πλοίο έμεινε.
Πρέπει να κρύψουμε κάπου τον κόσμο πριν από το ηλιοβασίλεμα.
Οι στρατώνες που ήμασταν χθες;
Θα είναι ασφαλής ο κόσμος εκεί.
Κατέστρεψαν τον τοίχο για να επισκευάσουν το πλοίο.
Να πάμε στο Τζιγιούλχεον.
Οι μολυσμένοι δεν μπορούσαν να βγουν για μέρες,
άρα δεν θα μπορούν και να μπουν.
Πάμε στο Τζιγιούλχεον.
Όσοι μπορούν θα περπατήσουν.
Οι γέροι και οι άρρωστοι ν' ανέβουν σε άμαξες.
Βιαστείτε, όλοι!
Πάμε στο Τζιγιούλχεον!
Κουνηθείτε!
Πρέπει να πάμε πριν από το ηλιοβασίλεμα, γι' αυτό βιαστείτε!
Θα πάμε κι εμείς.
Όχι.
Χτύπησες;
-Τι έγινε; -Εκεί πέρα.
Κάτι παράξενο είναι εκεί.
Μια στιγμή, τι είναι αυτό;
Ένα τέρας!
Υπάρχουν τέρατα παντού!
Κι εκεί.
Υψηλότατε,
αν υπολογίσουμε όσους κρύβονται,
πρέπει να 'ναι τρομακτικά πολλοί.
Τρέξτε!
Τρέξτε! Τώρα!
Τρέξτε!
Τρέξτε γρήγορα στο Τζιγιούλχεον!
Μη σταματήσετε καθόλου!
Γρήγορα!
-Ανεβείτε, κύριε. -Γρήγορα!
Πρέπει να φύγουμε.
Υψηλότατε!
Βοηθήστε τον!
Σπρώξτε!
Ψάξτε τριγύρω.
Με τη δύση, κλείστε την πύλη!
Μπες μέσα!
Υψηλότατε!
Βοηθήστε τους εκεί πέρα!
Υψηλότατε! Είστε καλά;
Υψηλότατε!
Πρέπει να φύγετε.
Αρχίζουν να ξυπνάνε.
Υψηλότατε.
Τι κάνετε; Σπρώξτε!
Υψηλότατε, δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να φύγουμε!
Εγώ δεν είμαι έτσι!
Δεν είμαι σαν αυτούς που τους εγκατέλειψαν,
ούτε σαν αυτούς της φατρίας Χεγουόν Τσο!
Δεν θα τους εγκαταλείψω ποτέ!
Ανεβείτε!
-Γρήγορα! -Γρήγορα. Ανεβείτε.
Βιαστείτε!
Ανεβείτε!
Τρέξτε!
Η άλλη άμαξα;
Δεν ξέρω πού είναι!
Τέρας μπροστά!
-Ετοιμαστείτε να κλείσετε την πύλη! -Έρχονται!
Γρήγορα! Τρέξτε!
Κλείστε την πύλη!
Είστε καλά;
Βάλτε γέρους και παιδιά στην αποθήκη.
Πάρτε όπλα όσοι μπορείτε να πολεμήσετε!
Μάλιστα, Υψηλότατε!
Ελάτε από εδώ!
Πότε θα φτάσουμε στη Σανγκτζού;
Αφού ο καιρός είναι καλός, θα φτάσουμε σε δύο μέρες.
Σίγουρα θα είμαστε ασφαλείς εκεί;
Η Σανγκτζού είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη μετά τη Χάνιανγκ.
Έχει πολλούς στρατιώτες που θα μας προστατεύσουν.
Μη φοβάστε.
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Γιε μου.
Μονάκριβε γιε μου...
Γιε μου...
Ποιος...
-Φώτισε λίγο εκεί. -Εντάξει.
Είναι κανείς εκεί κάτω;
Ένα τέρας! Είναι ένα τέρας!
Βοήθεια!
Ο ήλιος.
Βγήκε ο ήλιος, Υψηλότατε.
Υψηλότατε,
τα τέρατα φεύγουν.
Έφυγαν όλα!
Έφυγαν όλα. Μπορείτε να βγείτε.
Σέο-Μπι.
Υψηλότατε.
Μπορώ να περάσω;
Πέρασε.
Νομίζω ότι πρέπει να βγείτε.
Ευχαριστούμε, Υψηλότατε.
Ευχαριστούμε που μας σώσατε!
-Ευχαριστούμε! -Ευχαριστούμε!
Φροντίστε τους τραυματίες και ετοιμάστε φαγητό.
Έτοιμο.
Πάρε.
-Μη χρησιμοποιείς το δεξί χέρι για λίγο. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Αυτά τα τρόφιμα έχουμε μόνο;
Κι αυτά δυσεύρετα ήταν.
Δεν έφτανε ο πόλεμος, ήταν κι ο φόρος βαρύς.
Πώς να έχουν να φάνε;
Μου είπαν ότι έτρωγαν τα πάντα, ακόμα κι έντομα.
Υψηλότατε.
Φέρε αυτά τα παιδιά εδώ.
Υψηλότατε.
Παιδιά!
Ελάτε εδώ.
Ελάτε!
Υψηλότατε.
Για ό,τι κάναμε, μας αξίζει να πεθάνουμε.
Τι είναι αυτό;
Φαγητό.
Παίξτε τώρα.
Δώσ' τους αυτό.
-Υψηλότατε. -Καλά είμαι.
Εξάλλου, το βαρέθηκα.
Μαζευτείτε όλοι.
Μαζευτείτε.
Αυτό είναι απ' τον διάδοχο.
Τι είναι αυτό;
Κρέας.
-Κρέας είναι αυτό; -Κρέας;
Είναι κρέας!
Ευχαριστούμε, Υψηλότατε.
-Κρέας! -Αλήθεια, κρέας είναι.
Πώς τρώγεται;
-Φτιάξτε το σούπα. -Είναι στ' αλήθεια κρέας;
Κοιτάξτε! Μεγάλωσε!
Χάρηκαν με το φαγητό.
Τι θα κάνετε τώρα;
Θα πάω στον άρχοντα Αν Χέον, στη Σανγκτζού.
Τι θέλεις;
Είμαι απ' τη Σανγκτζού.
Αν θέλετε να πάτε εκεί, θα σας οδηγήσω εγώ.
Γιατί να σε πάρουμε;
Ποιος είσαι;
Δεν είμαι τίποτα ιδιαίτερο.
Τότε πώς ξέρεις να πυροβολείς;
Υπηρέτησα στον πόλεμο κι έμαθα.
Πέτυχες ένα τέρας στο μέτωπο, καθώς ερχόταν καταπάνω σου.
Λίγοι στρατιώτες μπορούν να το κάνουν αυτό.
Ποιος είσαι;
Τι γίνεται; Είναι αυτοί που μας επιτέθηκαν χθες;
-Τι θα κάνουμε; -Αυτοί θα είναι!
Ας το ακούσει αυτό ο προδότης, ο διάδοχος Λι Τσανγκ!
"Ο εγκληματίας, που πρέπει να προσαχθεί στη Χάνιανγκ για ανάκριση,
αψήφησε τις βασιλικές εντολές και σκότωσε τον διοικητή του Βασιλικού Στρατού
που ήρθε να τον συλλάβει.
Το έγκλημα αυτό
διαπράχθηκε από τον διάδοχο, που έπρεπε να τηρεί τους νόμους του έθνους,
και είναι μια ασυγχώρητη πράξη προδοσίας!
Ο προδότης που αψήφησε την εντολή του βασιλιά
πρέπει να παραδοθεί οικειοθελώς!
Αν δεν παραδοθεί αυτήν τη στιγμή,
θα θεωρηθεί ότι αψηφά ξανά την εντολή του βασιλιά
και, γι' αυτό, θα τιμωρηθεί αυστηρά, σύμφωνα με τον νόμο!"
Για τι πράγμα μιλάει;
Τον είπαν προδότη;
Πρέπει να έκαναν λάθος.
-Σωστά. -Πρέπει να τους μιλήσετε.
Υψηλότατε, αφήστε να τους μιλήσω εγώ.
Αρχηγέ!
Έρχομαι εγώ, ο φύλακας του διαδόχου!
Ο γιος του μεγαλειότατου...
σκότωσε τον γιο μου.
Θα του κάνω κι εγώ το ίδιο.
Όχι.
Δεν θα δείξω έλεος.
Θα τον σκοτώσω βάναυσα.
Υψηλότατε!
Υψηλότατε, κινδυνεύετε! Τρέξτε!
Υψηλότατε!
Πρέπει να φύγετε!
Υψηλότατε!
Υψηλότατε, είστε καλά;
Εγώ φταίω.
-Εξαιτίας μου... -Έτσι είναι.
-Εσείς φταίτε γι' αυτό. -Σκάσε!
Για να ζήσουμε, πρέπει να θυσιαστείτε!
-Σκάσε! -Αλλιώς,
θα πεθάνουμε όλοι!
Έχουν όπλο!
Ένοπλη ομάδα, ελάτε μαζί μου.
Οι υπόλοιποι μείνετε εδώ.
Έχουν ένα όπλο.
-Πες τους να μπουν μέσα. -Μάλιστα.
Στην είσοδο είναι.
Ψάξτε την περιοχή!
Τον πυροβόλησαν.
Από εκεί!
Τώρα!
Βγείτε έξω!
Δεν είναι ασφαλές να μείνετε εδώ.
Πηγαίνετε στη Γιανγκσάν πριν από το ηλιοβασίλεμα. Γρήγορα!
Στα νότια.
Στα δυτικά!
Μας ξεγέλασαν.
Ήταν ο φρουρός του διαδόχου.
Ήξερε τα σινιάλα μας και μας οδήγησε σε λάθος δρόμο.
Φέρτε τα άλογα. Θα τους κυνηγήσουμε.
Είναι πολύ αργά.
Μη βιάζεστε.
Δεν θα τους κυνηγήσετε;
Δεν χρειάζεται.
Ξέρω πού πάνε.
ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ, ΑΝ ΧΕΟΝ
-Στείλε αναφορά. -Μάλιστα.
Άναψε το σήμα φωτιάς!
ΧΑΝΙΑΝΓΚ
Το σήμα φωτιάς...
Άναψε το σήμα φωτιάς.
Άκουσα ότι άναψε το σήμα φωτιάς. Θα γίνει πόλεμος;
Εισέβαλε ξανά η Ιαπωνία;
Τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.
Να μαζέψουμε τον στρατό.
Να δράσουμε πριν μπουν στη Χάνιανγκ, όπως την τελευταία φορά.
Πρέπει να δω τον μεγαλειότατο.
Τι εννοείς;
Η φωτιά καίει πάνω στο Τσεοντσεονριέονγκ.
Το έθνος κινδυνεύει.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Πάω στο παλάτι του βασιλιά.
Μα...
Συμφωνώ με τον επικεφαλής λόγιο. Θα δω κι εγώ τον μεγαλειότατο.
Μα...
Υπουργέ, πού πάτε;
Πάει στο παλάτι του βασιλιά.
-Στο παλάτι του βασιλιά; -Ναι.
Άρχοντα, περιμένετε κι εμάς.
Κάντε στην άκρη.
Πρέπει να μιλήσω στον μεγαλειότατο.
Έχουμε εντολές να μην περάσει κανείς.
Πώς τολμάτε!
Ξέρετε ποιοι είμαστε;
Κάντε πίσω!
Τολμάτε να μας απειλείτε;
Κάντε στην άκρη!
Πώς τολμάτε!
Τόσο πολύ θέλετε να τον δείτε;
Άρχοντα, προσπάθησα να τους σταματήσω.
Να δείτε τον μεγαλειότατο.
Είστε σημαντικοί αξιωματούχοι και ηγέτες του έθνους.
Κάντε στην άκρη.
Πάμε να τον δούμε όλοι μαζί.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Μεγαλειοτάτη, άναψε το σήμα φωτιάς.
Πρέπει να δούμε τον μεγαλειότατο και να λάβουμε μέτρα.
Σας παρακαλώ, αποσύρετε την εντολή σας.
Ακόμα κι αν είναι έκτακτη ανάγκη,
είναι δυνατόν να μπαίνετε έτσι όταν ο βασιλιάς είναι άρρωστος;
Αφήστε μας να περάσουμε.
Δεν γίνεται να κρύβουμε άλλο την αρρώστια του μεγαλειότατου.
Πατέρα!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει να πάμε μέσα.
Τι κάνεις;
Διώξ' τους αμέσως!
Κάνε στην άκρη.
Ανάγγειλέ μας.
Μεγαλειότατε, ήρθε να σας δει ο επικεφαλής σύμβουλος.
Σε λίγο, ο ήλιος θα δύσει.
Νομίζω ότι ο μεγαλειότατος κοιμάται.
Θα ξυπνήσει σύντομα. Καθίστε.
Ελάτε από εδώ.
Έχετε καιρό να τον δείτε. Πλησιάστε πιο κοντά για να τον δείτε.
Σηκώστε τα ρολά.
Ξέρετε γιατί άναψε η φωτιά στα νότια;
Δεν εισέβαλε κανείς, ούτε έχουμε πόλεμο.
Εξαπλώθηκε μια ασθένεια.
Μια φρικτή ασθένεια που σε κάνει να κοιμάσαι
όταν ο ήλιος ανατέλλει και να ζητάς ανθρώπινη σάρκα και αίμα
όταν ο ήλιος δύει.
-Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε!
-Να είστε καλά και να ζήσετε πολλά χρόνια! -Να είστε καλά και να ζήσετε πολλά χρόνια!
Κοιτάξτε προσεκτικά.
Αυτός είναι ο βασιλιάς μας,
ο πατέρας των δεκάδων χιλιάδων υπηκόων του βασιλείου.
Γι' αυτό βγάζετε έξω κάθε μέρα το πτώμα μιας γυναίκας;
Αυτή η αρρώστια φταίει;
Κι αν πω ότι έχετε δίκιο;
Αν τρελάθηκε λόγω της ασθένειας και λαχταράει ανθρώπινη σάρκα,
δεν είναι πια βασιλιάς;
Αν δεν είναι βασιλιάς, τότε ποιος είναι;
Όπως βλέπετε, ζει.
Αρνείστε ότι είναι ο βασιλιάς;
Γι' αυτό παρασύρατε τον διάδοχο και τους λόγιους
και σχεδιάσατε την επανάσταση;
Για να κλέψετε τον θρόνο του βασιλιά;
Άρχοντα Τσο, τι...
Αν κι ο μεγαλειότατος μολύνθηκε από μια φρικτή ασθένεια,
εξακολουθεί να είναι ο βασιλιάς
και ο ηγέτης του λαού.
Η οικογένειά σας θα εξοντωθεί, για εξέγερση κατά του βασιλιά
και για σφετερισμό του θρόνου.
Συλλάβετε τον επικεφαλής λόγιο Κιμ Σουν και αποκεφαλίστε τον.
Ο διάδοχος Λι Τσανγκ, που διέφυγε νότια,
θα καθαιρεθεί
και θα εκτελεστεί δια δηλητηρίασης.
Φρουροί, πάρτε τον εγκληματία Κιμ Σουν στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών!
Θα ανακρίνουμε τον επικεφαλής λόγιο Κιμ Σουν!
Πόσο καιρό το σχεδίαζες όλο αυτό;
Έπρεπε να μου είχες πει ότι σχεδίαζες να κάνεις κάτι τέτοιο.
Δεν είμαι μόνο κόρη σου,
είμαι και μητέρα του έθνους.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Δεν θ' αφήσω κανέναν.
Θα σκοτώσω τον διάδοχο, που σκότωσε τον γιο μου, κι όσους τον στηρίζουν...
χωρίς έλεος.
Δεν θα συγχωρήσω κανέναν
που θα μου σταθεί εμπόδιο.
Οπότε...
μην τολμήσεις να με σταματήσεις...
ποτέ ξανά.
Δεν σε έβαλα εδώ που είσαι
για να μου στέκεσαι εμπόδιο.
Να γεννήσεις έναν γιο.
Πρέπει να είναι γιος.
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Μην ανησυχείς, πατέρα.
Θα γεννήσω τον γιο
που θα διαδεχθεί τον Μπέομ-Ιλ στη φατρία Χεγουόν Τσο...
και θα κληρονομήσει τον θρόνο.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΚΟ ΓΚΕΟΥΝ-ΧΙ
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου